Traducerea si adaptarea: 5starnobody@personal.ro
Apropo, muie steaua, hagi si toti spurcatii de pe planeta www.sutalasutaantisteaua.home.ro
Buna, sherifule.
Un Mercury este o masina chiar foarte buna.
O masina ca asta conduceam in ziua aceea.
Aveam multe mashini.
Dah, mai multe modele.
O multime de masini diferite.
Ea statea, fata asta...
pe partea strazii langa standurile alea de carne de pui.
Nu Colonel's, alt stand de carne de pui.
Am parcat Mercury-ul alaturi...
si am deschis geamul, ...era electric.
Si ea avea o fusta de piele pe ea...
si avea o gramada de par pe maini.
Imi place asa. Inseamna ca are floci multi, ceea ce imi place.
Ea spune, "Ai intalnire?" Intelegi?
Am spus, "Desigur." Si deci ea urca...
si am tras intro...
locatie din asta retrasa comfortabila pentru amandoi.
Si ea spune, "Cam cat vrei sa cheltuieshti?"
I-am spus, "Destul cat sa iti vad parul pubian. Stiu ca e mare."
Ea spune, "$25."
Asta nu e floare la ureche pentru un om muncitor.
Am produs cei $25, ea si i-a bagat in pantof...
si-a ridicat fusta...
si acolo era in fata mea ,subtzire, incovrigit, un penis necircumscris.
Iti dai seama ca mi-am vrut cei $25 inapoi.
De ce esti asa de shocata?
Nu este San Quentin. E o casa de nebuni.
Cei mai multi pacienti nu stiu unde se afla. Nu o sa iti faca rau.
Nu te deranjeaza ca o sa infruntam un ucigash in cateva minute?
Tu tzi-ai dorit sa absolveshti jurnalismul.
Ele sunt de la ziarul acela.
- De la colegiu? - Da, domnule.
- Eu sunt Jerry Woolridge. - Eu sunt Marsha Dwiggins.
Ea e Theresa Evans. E aici ca sa faca pozele.
Luati loc amandoua.
Un om pe nume John Leggitt Hunter avea o statie de umplere.
O afacere buna cu statia asta.
El era un tip de persoana pe care sunt sigur ca a-ti mai intalnit-o...
Care nu merita ce avea.
Unul din lucrurile pe care le avea era...
aceasta frumoasa, tanara mireasa, Sarah.
Era o piersica de Georgia.
Ea se asemana cu femeia pe care o aveam in mintea mea mai mult decat orice femeie pe care o vazusem.
Deci am luato de langa John Leggitt Hunter...
care nu o merita.
Oh, Nu stiu daca tzi-am spus...
dar el era un francez care pretindea a fi englez.
Am luat o coarda puternica de nylon ca sa o iau de langa el.
Ea era o luptatoare si o piersica de Georgia. (in sensu' de bunoaca)
Cred ca a fost o incurcatura.
Am vorbit cu sponsorul tau, profesor sau ma rog...
si i-am spus "fara poze".
Toata chestia asta e pentru un articol sau ceva de genu asta, corect?
Dah, e pentru ziarul scolii care are si poze.
Este un ziar obishnuit.
Karl este foarte sensibil in ceea ce priveshte pozele.
Lui nu i-ar place sa fie la stiri in cadrul colajului de Pashte.
Acum...
o lopatica e de ajuns pentru a fi o prea buna de blestemata de racheta.
O sa vorbesc cu el, sa vad ce zice.
Trebuie sa faci sa explodeze ceva ca sa il intalegi cu adevarat.
Trebuie sa examinezi toate particulele alea cand sunt inca in flacari.
Karl, hai sa mergem jos in vechea sala de curs.
Mr. Woolridge are nishte oameni care vor sa te vada.
Hai sa mergem.
Iti aduci aminte ca tziam spus despre acei oamnei de la ziar?
Vor sa iti puna nishte intrebari despre eliberarea ta.
Ei cred ca o sa fie o poveste interesanta.
Vrei sa vorbesti cu ei? Sa fii intervievat?
Sunt femei.
Cred ca o sa fie bine pentru tine. O sa vezi tot felul de oameni afara.
Asta o sa te ajute.
Acu, el doar o sa iti vorbeasca dar poti sa il intrebi orice...
si sa nu te holbezi la el.
Cum o sa il intervievez daca nu pot sa ii pun intrebari?
Imi pare rau, asta e tot ce se poate.
Pot sa iti pun o intrebare?
Daca el are problemele astea, de ce il lasati afara?
Daca o comite din nou? Se poate intampla.
Timpul lui a trecut. Astea sunt regulile.
A fost tratat, reevaluat, nu mai prezinta nici un simptom.
- Simptom? - Simptom criminal.
Don'shoara, regret, dar va trebui sa ieshiti afara.
- De ce? - Te rog?
Trebuie sa schimb lumina aici pentru Karl.
Sper ca inca mai poti vedea sa scrii.
Socotesc ca ceea ce vreti sa stiti este ce caut eu aici.
Socotesc. Sunt pentru ca am ucis pe cineva.
Dar socotesc ca vrei sa stii cum am ajuns sa ucid pe cineva...
asa ca o sa incep cu inceputul si o sa iti povestesc.
Am trait pe spatele parintilor mei aprope toata viatza mea...
intr-o mica si veche shura pe care tatal meu a construit-o pentru mine.
Nu m-au vrut in casa impreuna cu ei...
asa ca am stat prin shura privind podeaua.
Nu aveam dushumea...
dar aveam o gaura a mea sapata in care sa ma pot intinde...
o plapuma sau doua sa pun acolo.
Tatal meu...
a fost un om muncitor majoritatea vietii lui...
nu ca ash putea sa spun acelasi lucru despre mine.
De cele mai multe ori stateam prin shura...
spoit pe acolo cu o masina de tuns gazonu sau doua...
am fost la scoala din cand in cand.
Dar copii de acolo, erau foarte cruzi cu mine...
si au facut chiar un sport din mine, au facut bashcalie de mine o tzira.
Asa ca de cele mai multe ori stateam pe acolo prin shura.
Taticul meu...
lucra la gater, mai jos la o fabrica de cherestea...
pentru un batran pe nume Dixon.
Batranu Dixon era un tovarash foarte crud.
Nu-si trata angajatii bine si nu-i platea bine.
Nu i-a platit tatalui meu un salariu prea mare.
Doar de ajuns ca sa ne descurcam, socotesc.
Socotesc ca a s-a descurcat bine si asa.
Ei obishnuiau sa mai iasa, unul sau altul...
de obicei mama mea...
ma hranea destul de regulat.
Asa ca stiu ca el cashtiga destul incat eu puteam avea mushtar si biscuitzi...
de trei sau patru ori pe saptamana.
Dar batranu' Dixon...
avea un baiat...
pe nume Jesse Dixon.
Jesse era mai crud decat era tatal lui.
El obishnuie sa faca chiar un sport din mine...
Cand eram acolo jos la scoala.
Obishnuia sa profite de fetele din vecini.
Ei obishnuiau sa zica...
ca mama mea era o femeie foarte frumoasa.
Ziceau asta destul de des cand eram acolo jos la scoala.
Socotesc ca vrei sa continui si o sa iti spun ce s-a intamplat.
Asa ca socotesc ca o sa iti spun (Ba ce seamana asta cu otilo).
Stateam intr-o seara in shura fara sa fac ceva...
doar holbandu-ma la pereti...
si ashteptand-o pe mama mea sa imi dea lectia mea despre Biblie.
Am auzit o mishcare in casa...
asa ca am fugit pe prispa ca sa ma uit inauntru.
M-am uitat si am vazut-o pe mama mea intinsa pe podea fara haine pe ea.
L-am vazut pe Jesse Dixon stand deasupra ei.
El isi facea felul cu ea.
Eu doar am vazut roshu.
Am luat un cutzit pentru Kaiser care era pus pe langa usha.
Unii oameni ii ziceau barda. Eu ii ziceam cutzitu pentru Kaiser.
Are un maner lung, de lemn, ca un fel de maner de topor...
cu o lama lunga in forma unei banane.
Ascutit la o muchie si bont la cealalta.
E ceea ce baietii de pe autostrada folosesc ca sa taie buruienile si balariile si alte alea. Yeah.
Am intrat in casa...
si l-am lovit pe Jesse Dixon in creshtetul capului cu el...
si l-am impins de pe mama mea.
Socotesc ca asta nu m-a satisfacut... (Ba asta chiar seamana cu Otilo)
asa ca l-am lovit din nou in gat cu partea taioasa...
si l-am taiat pe verticala apropae i-am retezat capul, l-am ucis.
Mama mea a sarit si a inceput sa zbiere...
"De ce l-ai omorat pe Jesse?"
Ei bine, de ce nu vii sa aflii...
mamei mele nu-i pasa de ceea ce Jesse ii facea.
Asta m-a innebunit si mai tare decat o facuse Jesse...
asa ca am luat cutzitu' de Kaiser--
unii oameni il numesc barda , eu ii spun cutzitu pentru Kaiser --
si am lovit-o pe mama mea in creshtetul capului cu el.
Si am ucis-o.
Catziva oameni m-au intrebat: daca ar trebui sa o faci din nou, ai face-o in acelasi fel?
Socotesc ca da.
Oricum, m-au pus aici...
si aici sunt de foarte foarte mult timp.
Am invatzat sa citesc o tzira.
Mi-a luat 4 ani ca sa citesc Biblia.
Socotesc ca intaleg o mare parte din ea.
Nu a fost ceea ce ma ashteptam in unele locuri.
Am dormit intr-un pat bun pentru o vreme foarte lunga.
Acum ei sunt pregatiti sa ma zboare de aici.
Spun ca au sa ma elibereze azi.
Socotesc ca asta era tot ceea ce tu aveai nevoie sa stii.
Vrei mai multe detalii. Admit ca pot sa tzi-le spun.
Nu stiu daca este suficient pentru ziarul tau sau nu.
Vei mai ucide vreodata, Karl?
Socotesc ca nu am nici un motiv sa omor pe cineva.
- Unde o sa mearga vita asta? - Oriunde vrea.
Cred ca o sa mearga la Millsburg acolo de unde e el, cam la 20 mile de aici.
- Va fi supervizat? - La fel ca oricare dintre noi, cred.
Va urez o zi placuta, acum.
O sa va conduca Melvin spre ieshire acum.
Vrei sa conduci aceste fete spre ieshire?
Merci.
Socotesc ca va trebui sa ma obishnuiesc sa ma uit la persoane frumoase.
Cred ca da.
Socotesc ca va trebui sa ma obishnuiesc ca ei sa se uite la mine de asemenea.
Mai bine te-ai duce sa iti strangi lucrurile.
Nu am altceva decat carti.
Mai bine te-ai duce sa le iei.
In ordine, atunci.
Pot sa te ajut?
Vroiam ceva sa mananc.
Pai, ce ai vrea sa mananci?
Aveti ceva biscuitzi aici?
Nu, aici e Frosty Cream. Noi nu servim biscuitzi.
Avem o gramada de alte lucruri.
Ce aveti aici care e bun de mancat?
Avem Big Chief Burgers, Bongo Burgers...
Foot-longs, Corny Dogs, Frosty Shakes, Creamy Bars.
Vroiai sa parcurg toata lista?
Ce doritzi?
Pai, cartofii pai suna destul de bine.
- Cartofi pai? - Yep, cartofi pai.
Cat vrei pentru ei?
Sunt 60 pentru portia medie si 75 pentru cea mare.
Socotesc ca mi-ar trebui catziva din portia aia mare.
In regula. O portie mare de cartofi prajiti?
Chestiile astea reparate sunt grele.
Grele de carat de asemenea.
- Trebuie sa te speli inauntru? - Dah.
Nu poate mama sau tatal tau sa se ingrijeasca de asta?
Am o mama dar ea lucreaza la magazinul Hoochy's Dollar.
Tatal meu e mort. A fost lovit de un tren.
Cat de departe mergi cu sacii plini de lucruri pentru spalat?
Jumatate de mila, cred.
Pot sa te ajut sa ii transporti daca nu renuntz primul.
Okay, dar nu e nevoie.
In regula, atunci.
Numele meu este Frank Wheatley. Care e al tau?
Karl.
- Care e numele de familie? - Childers.
Ce e cu toate cartile alea?
Oh, diferite carti.
Una e Biblia, una e o carte de Craciun...
una e despre cum sa devii un tamplar.
- De ce le cari dupa tine? - Nu am unde sa le las jos.
Nu locuieshti nicaieri?
Locuiam la spitalul statal.
- De ce? - Am ucis nishte oameni acu ceva timp.
Au spus ca nu sunt normal la cap asa ca m-au bagat intr-un spital de boli nervoase...
in loc sa ma bage la inchisoare.
- Te-au lasat liber? - Dah.
- Cum asa? - Mi-au spus ca m-am facut bine.
Trebuiau sa imi dea drumul.
- Te simti bine? - Socotesc ca ma simt bine.
Asta de aici e casa mea.
Nu arati ca si cum ai fi ucis pe cineva.
Putem sa punem acesti saci pe veranda.
In regula, atunci.
Iti place sa joci fotbal? (desigur fotbal american)
Niciodata nu am fost bun la asta, niciodata nu m-am evidentiat.
Eu si cu fratii gemeni Barnett si catziva baietzi...
jucam pe un teren de liceu tot timpul.
Daca vrei sa joci, hai si tu pentru ca nici noi nu suntem buni.
Ne vedem mai tarziu.
In regula, atunci.
Draga, nu poti pur si simplu sa te duci acolo.
Ce naiba faci aici?
Vreau sa ma intorc si sa locuiesc aici.
Nu poti. Esti un om liber.
Tzi-au dat drumu asa ca poti sa faci asa cum doresti.
Socotesc ca nu imi pasa daca sunt sau nu un om liber.
Nu stiu cum sa ma descurc.
Trebuie sa invetzi.
O sa iti ia ceva timp.
Nu ai pe nimeni care sa te ajute?
Nu, domnule.
Tatal tau locuia aici ultima oara cand am auzit de el.
Cred ca el nu ar vrea sa te ajute, nu e asa?
Imi pare rau. Nu gandeam.
Nu ai chiar pe nimeni?
Nu, domnule. Niciodata nu am stiut prea multe despre lumea de aici de jos.
Nu sa ma ajute, in nici un caz.
Karl, adevarul este ca...
Nu stiu unde sa se ashtepte sa mergi, ce sa se ashtepte sa faci.
Daca ash putea, te-ash lasa sa te intorci aici si sa stai daca ai vrea.
Eu doar imi fac meseria.
Ma urmareshti?
Asculta, Karl, shtiu un batran...
care are un magazin de reparatzii in Millsburg.
Obishnuia sa mearga la biserica cu mine.
Esti priceput la motoare mici si lucruri de astea.
Daca ar fi sa imi pun curu' la bataie pentru tine cu el...
crezi ca ai putea sa lucrezi daca el te angajeaza?
Sunt destul de indemanatic, socotesc, la masini de tuns iarba si din astea.
Stiu ca esti. Am vazut chiar eu.
- Poti sa incerci? - Socotesc ca da.
Acum nu pot promite ca el o sa te angajeze.
O sa trebuiasca sa ii spun istoria ta.
N-am fost niciodata bun la istorie.
Nu. Ma refer la trecutul tau.
De ce ai fost aici.
O sa te duc la el primul lucru dimineatza.
Nu ai nicaieri unde sa stai la noapte?
Nu, domnule.
Este impotriva regulamentelor sa stai aici.
Daca ceva s-ar fi intamplat, ash fi pus in pericol.
Socotesc ca ash putea sa ma plimb pana dimineatza, sa stau sa citesc o carte.
Karl, tzi-ar place o briosha?
Nu, merci.
Asa ca Jerry o sa te ia in alta parte maine.
Nu stiu pe nimeni cu numele Jerry.
Eu sunt, Karl. E prenumele meu.
El o sa ma duca sa imi caut de lucru jos in Millsburg...
unde m-am nascut.
Doreshti nishte cafea?
Cafeaua ma face putin nervos cand o beau.
Tata, pot sa ma duc la culcare?
Desigur. O sa dormi cu mama ta la noapte.
Eu o sa dorm cu fratele tau asa incat Karl poate avea camera ta.
De ce?
Deoarece e musafir.
- Karl, te-ai trezit? - Da, domnule.
Nu ai dormit?
Ai stat acolo asa toata noaptea?
Da, domnule.
Haide. Trebuie sa mergem.
In regula, atunci.
Jerry, cum itzi mai merge?
- Hey, Bill. - Ma bucur sa te vad.
- Si eu ma bucur sa te vad. Cum o duc toti? - Destul de bine.
Copiii ma innebunesc, si Phyliss ma duce la sapa de lemn...
dar in rest nu ma pot plange.
Nu ash putea face mai bine oricum. Il stii pe Scooter?
Sa nu crezi ca da. Imi pare bine ca ne-am intalnit, Scooter.
Dar tu?
Pai, asta(Otilo) este ala de care iti ziceam la telefon.
Daca te enervezi, o sa intaleg, dar nu o sa te mint.
A intrat in necazul ala, dar era tanar.
Imi aduc aminte . I-a taiat in bucati, si una era mama sa.
Si baiatul lui Dixon.
Da-l dreacu, intotdeauna am vrut sa-l omor. Era un cur de om.
Mi-l aduc aminte si pe el.
Era cam retard sau ceva de genu cand eram la scoala.
Pare a fi bine chiar in forma zilele astea.
Nu cred ca ar mai face rau cuiva vreodata.
Nu arata prea mult ca ar face-o. Si chiar poate sa repare motoare mici?
E un vrajitor. E tot ceea ce a facut de cand era copil.
- Esti speriat de el, Scooter? - Nu, cred ca nu.
- Poate sa vorbeasca? - Oh, dah.
Poti sa ii spui ca poate ramane in spate?
Eu sunt de accord. Daca fura ceva...
Tzi-l iau din grija.
N-o sa fure. E un baiat bun. Se pastreaza pentru el insushi.
Am o camera plina pentru reparat. Scooter nu o sa faca nimic.
Karl, vino aici.
Vreau sa tzi-l prezint pe noul tau shef.
El e Bill Cox. El e proprietarul.
Spune ca poti lucra aici, si sa stai in spate.
- Ma bucur sa te cunosc , Karl. - Merci.
Salariul e minim. Nu este nimic in spate decat un pat de armata si o buda.
E bine. Ma duc pana la masina ca sa iti aduc cartzile.
In regula, atunci.
Se spune ca esti un vrajitor la reparat masini de tuns iarba si alte chestii.
Am tinichigerit putin pana acum.
Noi comandam pranzul de obicei de la Frosty Cream.
O sa iti platim pranzul pana te pui pe picioare.
Imi plac cartofii pai.
Dah. Shi mie.
Mai fac si un hamburgher dublu bun.
In regula, atunci. Ne vedem cu totzii mai tarziu.
Karl, ai facut o treaba buna. Aveau dreptate cand mi-au zis de tine.
Scooter, o sa te indeparteze de pe postul tau daca nu esti atent.
- Ne vedem toti maine. - Ashteapta.
Plec cu tine si inchid.
Este o patura sub pat, sapun in baie ca sa te curetzi.
Inca un lucru. Felul in care inchidem aceste ushi, nu potzi sa iesi afara noaptea.
- Ai vrut sa mergi pe undeva? - Socotesc ca nu.
Daca o sa mearga, o sa itzi dam o cheie ca sa poti sa ieshi noaptea.
- Ne mai vedem. - Inregula, atunci.
Tzi-am spus aia cu aia doi copii care se pishau de pe un pod?
Nu-mi aduc aminte.
Ashtia doi copii shi-au agatzat lucrurile de un cioc al podului ca sa se pishe.
Unul era din California, unul era din Arkansas.
Ala din California zice, "Mama, apa asta e rece."
Baiatul din Arkansas zice, "Dah, si e si adanca."
Te-ai prins?
- Dah, e o gluma buna. - E una buna.
Cred ca mi-ai mai zis-o inainte. Am mai auzit-o de cateva ori.
- Dar cu ceva timp in urma. - Dah, e una clasica.
Karl, ma gandeam, pentru ca nu este creshtinesc din partea mea sa te tot inchid.
Ai fost inchis de atata timp, nu ai nevoie ca eu sa iti fac acelasi lucru acum.
Tu ai nevoie sa vii si sa pleci cand doreshti. Uite.
Ia cheia asta. O sa potzi intra si ieshi de aici noaptea.
In regula, atunci.
- Sunt buni cartofii pai? - Sunt buni, in regula.
Ai ceva bani?
Mi-au dat catziva cand mi-au dat drumu.
Am cheltuit catziva cu autobuzul, mancand cartofi pai.
Am sa te platesc azi pentru saptamana care urmeaza...
asa o sa ai bani de buzunar.
Trebuie sa iti cumperi pasta de dintzi si chestii de curatzat ca sa ai pe aici.
Sa iti iei ceva reviste si ceva bomboane...
ceva care sa te tzina ocupat noaptea.
In regula, atunci.
Iti dau drumu cand e inca ziua.
Cred ca am auzit pe cineva pe veranda. Nu era numele tau Karl?
Da, domnule, este. Numele tau este Frank.
Dah. Ce faci aici?
- Ai spus ca sa mai trec pe aici. - Vrei sa joci fotbal cu noi?
Nu sunt bun la fotbal. Doar am venit ca sa te mai vad.
Mergeam sa o vad pe mama la magazinul Hoochy's Dollar. Lucreaza de la 2:00 la 8:00.
In regula, atunci.
Vrei sa vii cu mine? Poti sa o cunoshti pe mama mea.
S-ar cadea sa nu o deranjezpe mama ta cu compania mea.
Haide. O sa iti placa. E chiar frumoasa.
O sa ne dea orice vrem, bomboane sau ceva.
Aveam nevoie sa fac ceva targuieli.
Socotesc ca se vinde acolo pasta de dintzi?
Dah, se vine cate ceva din toate produsele.
Nu o sa ii spun mamei tale despre statul intr-un spital de nebuni pentru crima.
Haide. Sa mergem.
Trebuie sa inveti sa traieshti fara grasimea aia.
Aici in Sud, imi place grasimea in toate.
Imi place puiul prajit, fried okra, biscuitzi and gravy.
- O sa te omoare. - Hey, Mama, Vaughan.
- Ce vrei, dragul meu? - Pariez ca stiu.
- Vrei bomboane si acadele, asha-i? - Dah.
O sa iti strici dintzii. Am ceva mai bun.
Carne in suc propriu la specialul pretz de-- patru conserve la un dolar.
Nu se prea vand dar o sa dau la baiatul potrivit cateva pe gratis.
Nu-mi place carnea din conserva.
Tata spunea ca era facuta capete, zgarciuri si intestine.
Nu vorbi asa. Te-a urmarit omul ala care arata ciudat pana aici?
Pot sa te ajut cu ceva?
Acela e Karl. L-am intalnit la intrarea de la spalatorie.
Karl, aceasta e Mama shi... Vaughan.
Vaughan este managerul.
O invoieshte pe mama de la lucru oricand deoarece sunt cei mai buni prieteni.
Imi pare bine de cunostintza, Karl.
Si mie imi pare bine.
Frank, haide putin cu mine pentru un minut.
Nu te-am mai vazut pe aici pana acum.
Nu, domnule, nu socotesc ca m-atzi mai vazut. Nu am mai fost pe aici pana acum.
Magazinul asta nu era pe aici.
E aici de 17 ani. Ai trait aici mai demult?
M-am nascut si am crescut aici pana la 12 ani.
- Ce te aduce inapoi? - Ce vrei sa spui?
De ce esti pe aici acum?
Mi-au dat drumu de la spitalul statal.
Serios? Cat o sa stai?
Mr. Woolridge m-a angajat la Bill Cox's outfit.
- Ai familie aici? - Nu de care sa pot vorbi.
Hey, Karl. Ghici? Mama a spus ca potzi sa stai la noi in garaj.
Masina noastra nu incapea si asha. E destul de curat.
Frank mi-a spus de situatia ta. Lui Frank ii place compania ta.
Mai ales dupa ce tatal lui a murit si alea alea.
Nu are nici un rost sa stai in magazinu ala vechi si unsuros.
E retard mental, saracutzu'.
- Tocmai a ieshit de la spitalul statal. - Shtiu.
- Putem sa luam cateva bomboane si acadele? - Sigur. Da-i drumu.
Haide.
- E sigur sa il lashi pe langa tipu' ala? - Frank e innebunit dupa el.
Ii place felul in care el vorbeshte si l-a ajutat pe Frank sa care acasa nishte rufe.
A fost in spital timp indelungat. Trebuie sa fie ceva nashpa cu el.
E retard (ha ha e Otilo pe fatza). Frank cauta tot timpul o persoana care sa ii inlocuiasca tatal.
Dumnezeu shtie ca Doyle nu e unul bun cu rautatea lui.
- Pai si eu? - El nu te vede pe tine ca un tip potrivit.
Karl e un tip potrivit?
Eu ii spun locul meu secret.
Vin aici cand vreau sa fiu singur.
Obishnuiam sa vin aici cu Karen Cross.
Ea era pe undeva prietena mea.
Veneam pe aici ne tzineam de maini si povesteam...
si ne citeam carti unul altuia cu o lanterna.
Ea nu vroia sa aiba de a face cu mine in fatza altor oameni...
deoarece mama si cu mine nu avem prea multi bani.
Taticul ei e un dentist, asa ca ei sunt bogatzi.
Erau babacii tai bogatzi si ei?
Nu, de-abia aveam destul ca sa mai putem rade, socotesc.
Parintii tai mai sunt pe aici?
Mama mea e moarta.
Tatal meu e inca pe aici dar el nu vrea sa aiba de a face cu mine.
- De unde shtii? - Niciodata nu vrut.
Ma gandesc ca probabil nu shi-a schimbat parerea prea mult.
Cum a murit mama ta?
Nu ai nevoie sa auzi lucruri ca acelea.
Tu doar un copil.
Trebuie sa te gandeshti la lucruri pozitive cat timp esti inca un baietzash.
Mai ai destul timp pentru toate celelalte.
Am avut ganduri negre decand tata a murit.
Cateodata imi doresc sa fi fost inca micutz si el sa fi fost inca aici.
Mama e foarte buna, dar imi doresc sa ii fi avut pe amandoi.
Am fost la Memphis cu mashina odata.
Ploua atat de tare ca nu puteam sa vedem strada...
dar nu eram speriat deoarece atat timp cat tata conducea...
nimic nu ni se putea intampla.
In acelasi fel simt acum despre mama.
Mama are un prieten acum.
Numele lui este Doyle Hargraves.
Lucreaza in constructii asa ca are o viatza destul de buna...
dar nu o ajuta pe mama cu nici un ban.
Nu e bun de nimic. E rau cu ea. Nu ma suporta absolut deloc.
Mama spune ca e gelos(ioi...) deoarece eu nu sunt copilul lui.
Ishi petrece noaptea la noi acasa si are si casa lui proprie.
Cineva mi-a spus ca in felul asta poate avea mai multe prietene.
Imi plac noptile cand nu e aici. Nu sunt atat de tensionat atunci.
De ce ea vrea inca sa fie prietena cu el daca e asa de rau cu ea?
Ea zice ca pentru momentele in care e buna cu ea.
E singura decand a murit tata.
Cateodata nici ea nu stie de ce.
El a amenintzat-o ca o omoara daca il paraseshte.
Tatal meu l-ar fi omorat daca ar fi fost aici si cineva ar fi fost rau cu mama.
Vaughan e foarte bun cu mama.
Vaughan pe care l-am intalnit?
Dar el nu e in stare sa faca nimic lui Doyle. El e amuzant.
Nu "amuzant," ha-ha. "Amuzant," bizar.
Ii place sa iasa cu barbatzi.
Asta il face sa nu fie in stare sa se lupte bine, dar cu sigurantza e dragutz.
El e din St. Louis. Oamenii bizari se integreaza mai bine intr-un orash mare.
Mi-ar fi placut sa ii placa femeile.
Mi-ar place mai mult sa fie el prietenul mamei decat Doyle.
Karl, itzi aminteshti ca tzi-am spus ca tata a fost lovit de un tren?
Da, domnule, imi reamintesc asta.
Nu e adevarat. S-a impushcat intentzionat cu o pushca.
De ce a facut asta?
Fiindca nu avea suficienti bani ca sa aiba grija de noi asa cum isi dorea.
Asa spunea scrisoarea.
A lasat deoparte munca si facea joburi ciudate.
Mie mi se parea ca avea grija de noi chiar bine.
Karl, chiar ai omorat pe cineva?
Da, domnule.
- Pe cine ai ucis? - Doua persoane.
- Erau oameni rai? - Credeam ca erau.
Poate ca meritau.
Am crescut si am invatzat ca nu trebuie sa omori pe nimeni.
Este okay daca te aperi pe tine, daca este legitima aparare.
Era legitima aparare?
Tatal meu era bun.
Cred ca prea multi oameni mor.
Asta cred eu.
Esti sigur ca vrei sa stai cu oamenii astia?
Esti binevenit aici. Lucrurile merg foarte bine.
Copilul acela ma vrea.
In regula, atunci. Ne vedem maine dimineatza.
Cum iese sapatorul acela de gradina?
L-am reparat. Merge destul de bine acum.
Ai termiat cu repararatul lui? Sa fiu al dracului.
Scooter mi-a spus ca nu poate fi reparat.
Desigur, Scooter este atat de lenesh cat poate fi un sarantoc fiu de catzea.
L-ai reparat. Pai, sa fiu al dracului.
- Ne vedem maine. - In regula, atunci.
Cred ca o sa ma doara in pula, atunci. Nu sunt pe aici prea mult.
Daca tu vrei ca un retard sa traiasca in garajul tau, atunci e treaba ta.
Am pe acolo nishte scule nu mi-ar place sa fie furate.
Ash putea sa le iau acasa cu mine.
El e foarte cinstit. Nu ar fura nimic.
Frankie, nu am vorbit cu tine, asa e?
- Nu, domnule. - "Nu, domnule" e potrivit.
Vorbeam cu mama ta. E decizia ei, nu a ta.
Daca sunt de acord cu asta, e pentru ca ea ma rugat, nu tu.
E retardul asta nostim si isi freaca cacat in par si din astea?
O sa imi fie greu sa mananc langa o chestie din asta.
E la fel cu mobila de la antichitatzi si piticii.
Nu pot nici macar sa beau un pahar cu apa pe langa un pitic sau o antichitate.
Doyle, esti groaznic. Nu ar trebui sa fi asa.
Nu spun ca e bine. Doar adevarul. O sa imi faca greatza.
- Pentru ce a fost la casa de nebuni? - Cred ca doar pentru ca e retard.
Nu, a luat-o razna si a facut ceva.
O multime de retarzi mishuna pe strazi si nu sunt inchishi la casa de nebuni.
Gandeshte-te, Linda.
Stii ce a facut, Frank?
- Nu sunt sigur. - Ar trebui sa aflam.
Poate shi-a transhat familia in bucatzi cu o secure sau ceva.
Frank, ai face bine sa il intrebi.
Nu ii ranii sentimentele, dar ar fi bine de stiut.
Sunt sigura ca nu e nimic. Pare un dulce.
Toti stati pe langa oameni care sunt dulci.
El e un dulce. Toata lumea e dulce. Apropo de dulce, unde e prietena ta?
- Am crezut ca va veni pe aici. - O sa fie pe aici imediat.
- Mergem sa mancam inghetzata. - Nu e asta dulce?.
Ce sa fac de cina in timp ce tu fugi pana la poponaru' ala?
Nu esti invalid. Du-te fa ceva.
Raspunzi inapoi si din astea, nu-i asa?
Asta ma excita.
Frank, du-te si joaca-te in camera ta, daca Doyle urmeaza sa vorbeasca vulgar.
- Nu vreau sa ma duc sa ma joc. - Nu vrea. Lasa-l sa stea.
Haidetzi sa fim o familie pana cand retardul tau mental si prietenii homosexuali sosesc.
Da, domnule?
Chiar o sa stai aici.
Baiatul ala vrea asta.
Ai batut la usa pana acum?
- Nu, domnule. - De cat timp esti aici?
Sunt de ceva timp, socotesc.
Inainte sa te obishnuieshti sa stai aici, trebuie sa stam de vorba despre unele lucruri.
Pot sa te iau sa luam pranzul?
Am terminat de mancat nu de mult.
Ma refer la ziua de maine sau de poimaine.
Socotesc ca as putea manca ceva la ora amiezii.
Bill Cox imi ia in general pranzul la cutie...
dar socotesc ca el poate sa renunte la asta maine.
Atunci o sa vin si o sa te iau in jurul amiezii, in regula?
In regula, atunci.
Uite-o pe prietena ta.
Haidetzi toti inauntru.
Haide. Luati loc aici.
- Hey, Vaughan. Ce mai faci, Karl? - Ma descurc, socotesc.
Karl, el e Doyle. Frank, tu si Karl mergeti si aranjati locul in garaj.
- Vaughan, esti gata sa mergem? - Sigur.
Honey, nu-i grabi pe toti.
- Tu si Karl vreti sa mergeti cu noi? - Eu nu vreau.
Avem lucruri care trebuie facute.
Vaughan, stii ce am auzit?
Ca tu frecventezi pe Albert Sellers acolo la casa funerara.
- Il stiu pe Albert. Suntem prieteni. - Am auzit ca sunteti mai mult decat prieteni.
Am auzit ca Dick Rivers v-a prins pe voi doi intrand in aceeasi camera...
cu bietul batran Mrs. Ogletree si ati scos cuiul de la clantza.
- Asta e ridicol, o minciuna sfruntata. - Hai sa mergem, Vaughan.
Ne intoarcem imediat. O sa iti aduc ceva.
- Mancarea ta e in cuptor incalzita. - Aranjeaza-i ceva.
Vaughan, ash iesi cu tine. Doar glumeam. Stii tu, amice.
Stiu. Esti chiar un as.
Karl, vino aici, stai jos si vorbeshte-mi.
Haide, Karl. Hai sa mergem in garaj.
Pizda masii. Vreau sa vorbesc cu el.
Stai jos, Karl.
Ce ai in punga?
De toate. Pasta de dinti si alte chestii.
- Ce e cu toate cartile astea? - Mai multe.
Una e Biblia.
Crezi in Biblie, Karl?
Da, domnule. In mare parte din ea.
Eu nu pot sa intaleg tot.
Eu nu pot intalege nimic.
Asta l-a nascut pe asta, ala pe celalalt...
si nasc si nasc pana cand cineva spune vreun cacat cuiva.
- Cat de retardat esti? - Opreshte-te, Doyle.
Frankie, taci. Discutam. Adultii discuta.
Ai fost inchis pentru ca ai taiat pe cineva cu un topor sau ceva?
Nu am folosit niciodata un topor asta imi amintesc.
Deci esti doar nebun intr-un fel de retardare atunci?
Nu conteaza pentru mine daca ai facut ceva violent.
Nu ma sperie orice cacat.
Crezi ca ma sperie daca tu o sa stai aici?
Tu esti doar un retard cocoshat.
Doar glumesc cu tine. Bine ai venit in umila noastra casa, amice.
Frank are nevoie de toti prietenii pe care ii poate avea.
Frank e un baiat mic si slab.
Taica-s-o l-a invatzat sa fie o pizda.
Nu vorbi despre tatal meu.
Du-te in garaj. Lasa-ma in pace.
Continua.
Haide, Karl.
Nu spune nimic despre trecutul cu mama ta.
Nu vreau ca sa isi faca griji.
Ash vrea sa il omor pe bastardul ala. Il urasc.
Nu ar trebui sa vorbeshti asa. Esti doar un copil.
Ei bine, il urasc.
Nu ar trebui sa vorbeasca asa cu tine.
Nu are nici o lege. E rau cu mama ta si cu tine.
Mama ta si cu amicul ala care ma duce sa luam ceva de mancare...
au sa se intoarca imediat.
O sa fii aici cu noi pentru un timp mai lung?
Socotesc ca da, daca tu vrei.
Am ceva din carnea aia in conserva si suc si scovertze daca vrei.
Poti sa mananci toate chestiile alea cu porcariile din ele?
Socotesc mi se pare ca au un gust bun.
Imi place felul in care vorbeshti.
Ei bine, imi place felul in care vorbeshti.
Crezi ca sunt ciocanitori pe aici?
Tu stii mai bine.
Miroase cam amuzant.
Este putin innorat. Uita-te aici.
Cred ca ai dreptate. Cred ca vad una aici.
Merci, domnule.
Domnule, puteti sa imi dati mushtaru acela?
Multumesc.
Okay, Karl. Motivul pentru care eu...
te-am adus aici este...
ca sa vorbim despre ceva care ma preocupa.
O sa pun problema direct, pe fatza.
De unde sa incep?
Linda si Frank sunt foarte importanti pentru mine.
Sunt ca o familie.
Familia mea nu a fost niciodata o familie.
Au fost oameni groaznici. De fapt...
patru ani m-am rugat in fiecare seara ca tatal meu sa moara...
si am realizat in final, prin multa terapie...
ca imi pierdeam timpul si energia urandu-l.
Asa ca acum nu imi mai pasa.
Dar vezi tu, tu si cu mine suntem foarte asemanatori...
oricat de ciudat ar putea suna asta.
Nu vorbesc din punct de vedere fizic sau mental, pe bune...
dar emotional.
De fapt, felul in care am trait in viata asta--
Suntem diferiti. Oamenii ne vad ca fiin diferiti, in orice caz.
Tu esti-- Tu ai...
durerea ta sau orice ar fi si eu--
Ei bine, a mea nu e asa de ushor de vazut.
Am sa tzi-o spun.
Sunt homosexual (poponar, curist, buzilau).
Te surprinde asta?
Adica ca sunt poponar?
- Stii ce inseamna poponar, nu e asa? - Socotesc ca nu.
Homosexual.
Imi plac barbatzii. Din punct de vedere sexual.
Nu e "amuzant," ha-ha. "Amuzant," bizar.
Asta e un fel ostentativ de a spune lucrurile.
Nu ar trebui sa spui asta.
Ai fost invatat asta, nu e asa?
Am auzit asta, da, domnule.
Oricum, e greu ca sa traiesti ca homosexual-- asta e felul potrivit in care sa spun lucrurile--
intr-un oras mic ca asta.
Am vrut sa plec de multe ori, dar...
deoarece ii iubesc...
pe Linda, Frank si...
o alta persoana--
Ei m-au tinut aici. Oricum, hoinaresc.
Daca o sa locuiesti in garajul lui Wheatley...
trebuie sa stii ca nu o sa iti fie usor.
Doyle este un monstru.
Nu doar un tzaran roshcovan si cu mintea ingusta, dar si un monstru, o persoana periculoasa.
I-sm spus lui Linda ca intr-o zi omul ala o va rani pe ea si copilul ei...
poate o sa ii ucida.
Vad asta in ochii lui. Sunt chiar in forma, chiar si psihica.
Dar Doyle o sa ii faca viata un iad.
Si mai este un lucru.
Nu e treaba mea de ce ai fost tu in spiatlul statal.
Toata lumea are ceva in trecutul lui.
Poate...
ai incercat sa te sinucizi.
Poate ai facut ceva ingrozitor.
Dar ceea ce vad in fatza mea...
este un simplu...
om bland.
Tot ceea ce vreau este sa imi promiti...
ca poti sa stai pe langa Frank si Linda.
Stii. Tu nu niciodata...
nu ii vei rani pentru nici un motiv, nu e asa?
Nu le-ash face rau niciodata.
Asta credeam si eu. Scuze daca te-am ofensat in vreun fel.
Pari un ganditor, stii.
Intotdeauna pari adancit in ganduri.
La ce te gandeshti chiar acum?
Ma gandeam ca ash putea sa iau cativa din cartofii astia acasa cu mine.
Si inainte de asta?
Lasa-ma sa ma gandesc.
Inainte de aia, ma gandeam...
ca as putea sa folosesc sase sau 8 cutii de carne conservata...
daca ai cateva in plus.
Frankie, ia niste salata din asta.
Tine-ti farfuria mai sus.
Ca sa pot ajunge. Cum se face ca Karl nu va manca aici cu noi?
Nu stiu. A zis ca va manca acolo.
Eu nu l-ash lasa sa ajunga la tine. Pune nishte garnitura aici.
- Da. - Imi pare rau pentru saracu'.
Cine dracu ar putea manca cu el facand tot zgomotul ala in gat?
Face nishte zgomote amuzante.
Imi place felul in care vorbeshte.
Suna ca un motor de curse turat. Ma relaxeaza.
Ma bucur.
Pai de ce esti nervos? Esti un copil.
Nu ai facturi de platit, nici o afacere de condus.
Nici macar nu trebuie sa ai un servici. Nu ai nici un cur de femeie batrana pe cap.
Nu stiu. Sunt foarte tensionat.
Ash putea sa primesc putina sunca?
Dah. Scuza-ma.
Multumesc.
- Stii ceva? - Ce?
Stiu ce trebuie sa fac in seara asta.
Te rog, nu.
Il voi suna pe Morris si am sa adun trupa.
O sa petrecem de o sa ne sara basca.
Mi-ar place sa l-il prezin pe Karl. I-ar da un shut zdravan.
Nu in seara asta. Nu am chef de asta.
Ei stau intotdeauna pana dimineata. O sa renunt.
Nu trebuie sa renunti la nimic. Doar pune niste chipsuri intr-un bol...
si da-ne gheata cand nu mai putem.
Ultima data, te-ai enervat si l-ai gonit pe Morris si pe ceilalti si le-ai spus sa nu mai vina.
Asta nu e treaba ta. In plus, pentru asta sunt prietenii.
Imi bag pula. Ii chem aici.
Linda, du-te in garaj si adu-mi ghitara.
E acolo cu freacazoidu ala.
Acum?
Dah, acum. Ii chem acum.
Morris, ce faci, baiete?
Unde e Randy si ceilalti?
Dah, acum. Te rog. Frankie, du-te si ajut-o pe mama ta.
- Cand o sa mancam? - Asteapta.
O sa mananci cand te intorci. Adu-mi ghitara.
Haide, dulceatza.
Vreau sa ne adunam.
Dah.
Suna-l.
Unu. Doi. Unu, doi, trei, patru.
Trebuie sa canti prin ea. Hohotiti la poante, dar trebuie sa canti prin ea.
- Nu, tu canti prin ea-- - Iti place asa, Vaughan?
Sigur. Suna ca un hit de locul unu.
Karl, ti-a placut?
- Socotesc ca da. - Mi-ar place ca sa va lasati pentru seara asta!
- Nu pot sa gandesc cu racheta aia! - Hey!
- E noapte. - Hey!
- Chem politia! - Ti-am spus deja asta!
Legea e de partea mea!
Joc carti cu J.D. Shelnut, seful politiei!
Si ce daca, pupa-ma in cur, batran bastard!
Tu si Frank curatati mizeria asta. Puneti husele pe instrumentele astea.
Eu si cu baietii mergem la granita districtului. Am ramas fara bautura. (evident alcolica nu coca-cola)
Karl, vino cu noi. Vaughan, haide.
E tarziu. Trebuie sa lucrez maine.
Nu fi o pizda. Toti trebuie sa lucram maine.
- Haide. - Nu vrea.
Nu te duce daca nu vrei. O sa il distrugi, Doyle. Esti mut de beat.
Nu o sa il distrug. O sa fiu bun. Promit.
Te iubesc, dulceata.
Haide, Karl. Vino cu noi.
Doar incercam sa ii fac pe astia doi sa se simta bine cu noi.
Haide, Vaughan. O sa ne distram.
Karl, hai sa mergem. Haide.
- Trebuie sa te intinzi pe tamburina aia. - Nu am facut nimic gresit.
Hey! Nu vine nimeni sa ma prinda?
Nu intaleg despre ce vorbesti.
- Exact, tanaru meu prieten. - Nu intaleg.
Mi-am terminat pledoaria.
Morris este foarte destept cu filozofiile si alea alea.
De aia el si cu mine suntem echipa care compune in grupul nostru.
Eu vin cu ritmuri bune, sau melodii, asa cum le numim noi...
Morris face versurile.
Nu ca si Gary Brooker de la Procol Harum.
Noi n-am cantat cantece pe care le-ati scris voi. Nu am auzit nici unul.
Voi doar vorbiti.
Noi nu cantam nici un cantec care are vreun cuvant.
Nu avem nici macar un futut de microfon! Nu avem nici o boxa!
Am scris unul noaptea trecuta langa mini-mart.
Morris l-a numit, "Stuart Drives a Comfortable Car."
Apoi, ca in in cantecele country, in parenteza spune...
"De obicei e cineva in portbagaj." "There's usually someone in the trunk."
Si eu am venit cu o melodie, doar mormaind.
Nu vrei sa pui la indoiala un geniu, Vaughan.
Morris este un poet modern.
La fel ca in timpurile vechi.
Dah, am o melodie noua. Aceasta compozitie numita , "The Thrill."
Suna cam asa :
I stand on the hill(stau pe un deal), not for a thrill(nu pentru o bucurie)...
but for a breath of a fresh kill. (ci pentru mirosul unui omor nou)
Never mind the man who contemplates... (nu-l bagati in seama pe omul care contempleaza)
doing away with license plates.(ba ce aberatii cretine)
He stands alone anyhow... (el sta singur oricum)
baking the cookies of discontent... (cocand prajiturile nemultumirii)
by the heat of the laundromat vent. (cu caldura de la un ventilator nu stiu de care)
Leaving his soul. (lasandu-si sufletul)
Apoi, ca in poezie, Eu ma duc punct, punct, punct.
Stii, intr-un fel in afara centrului, apoi cad pe jos...
si apoi ma duc: Lasandu-si sufletul...
parting the waters of the medulla oblongata...
of...
mankind.(ioi nu pot traduce aberatiile alea)
Un cantec dat dracului, nu-i asa? Iti place cantecul ala?
E in regula.
Nu cred ca e corect.
Cred ca "punct, punct, punct" vine intre...
"medulla" si "oblongata."
pai, venea.
Punctele sunt unde spun eu ca sunt.
Melodie si cantec. Asta e afacerea ta, Terence.
Esti maniac.
Nu intaleg ce zici.
Taceti toti, o sa innebunesc.
In plus, Karl este labil sa explodeze. Si asa e dezechilibrat.
Nu asa ai facut-o mai inainte. Asta e tot ce stiu.
Nu avem nevoie de versuri cochete. Avem nevoie de practica, de repetitii.
Iti zic eu de ce avem nevoie. Avem nevoie de nishte poante bune.
N-avem nevoie de incurcatura asta. E ridicol.
Amin, Johnson.
Noi nu avem nici un cacat de trupa!
Nu avem nevoie de nici o fututa de practica!
Nu avem nevoie de un cacacios de manager nici de el!
Ba fututilor! Sunteti toti o gramada de ratati!
Sunt singurul normal de aici!
Iesiti in pizda mamii voastre din casa mea!
Nu e casa ta. E a lui Linda.
O sa te fut de nu te vezi.
O sa te omor fututule daca mai vorbesti asa cu mine!
Iesiti toti in pula mea afara inainte sa ma enervez prea tare!
Cum ramane cu instrumentele noastre?
Hai aici, puta mica!
Hai aici, fututa de puta mica!
Afara! Toti!
Iesiti in pula mea afara!
Haideti, fututilor!
Iesiti in pula mea afara!
Randy, tu muzicant bastard!
Dute-n pula mea si exerseaza!
Haide, Morris. Tu fututule de geniu. Ridica-te in pula mea...
si iesi in pula mea afara de aici, lua-v-ar dracu!
Nu e corect, Doyle.
- Nu e ceva in regula cu tine. - Iesi afara!
Nimeni nu vrea sa suporte cacatu' asta.
Punctele arata bine pe hartie. Nu le canti si asa.
- Doar arati culorile adevarate. - Stai din fata mea, soricarule!
Hey! Am spus sa iesiti din casa mea!
Asta e valabila si pentru sugatorii de pula si retarzi! (imi pare rau ca trebuie sa traduc atat de exact)
Ridicati-va cururile si plecati!
Asta nu e casa ta. Asta e casa mea.
Eu spun cine sta si cine pleaca.
Tu ai o casa. De ce nu te duci acasa acolo?
Stii mai bine sa vorbesti asa cand fac rau.
Nu ma obliga sa te fac sa te pisi pe tine.
Nu o atinge.
E amuzant, Vaughan.
Linda, du-te la culcare. Si ia si mucosu' asta de aici cu tine.
Nu ramai peste noapte aici.
Trezeste-te inainte sa te intorci. Sunt satula ca sa imi vad copilul vazand asta.
Indreapta-ti curu' sau o sa il inchid in afara vietii mele pentru totdeauna.
Daca te gandesti cumva sa ma parasesti, ti-am spus...
Am sa te omor ca pe un caine.
- Poate o sa fie mai bine decat asa. - Sunt martor ca ai amenintat-o.
Tu iesi in pula mea de aici acum!
Pleaca!
- Nu-mi spune mie ce sa fac. - Pleaca!
- Nu fa asta! - Sun la politie!
- Du-te dracului, puta mica! - Nu o atinge pe mama!
Nu ii face rau! Du-te acasa!
- Pleaca de aici! - Jesus!
Hey! Du-te dracului!
Pleaca de la noi!
In regula. Okay.
O sa plec acum. Sa ma sugeti.
O sa ma duc acasa sa ma trezesc.
Du-te, atunci.
Totul ma deranjeaza. Sufar, Linda.
- Te iubesc. - Ei bine, eu te urasc!
Te urasc, puta mica! Nu, nu e asa.
O iubesc pe mama ta.
Eu doar--
nu pot sa-mi explic ce se intampla.
Voi gramada de ciudati. Sper sa va distrati.
Va sun maine.
Imi cer scuze, honey.
Am spus ca imi cer scuze, Linda.
In regula. Poti sa ma pupi in fund.
Si daca vreodata ma mai lovesti din nou, tu bastard mic...
O sa fac sa iti para rau ca tatal tau te-o improscat pe cur.
Ma auzi?
- Esti bine? - Sunt bine.
Hai sa incercam sa uitam seara asta.
Nu trebuie sa ne gandim la lucruri rele, nu e asa?
Nu, honey. Nu trebuie.
O sa fac nishte cafea si o sa incep sa curat.
Karl, vrei niste cafea, draga?
Cafeaua ma face putin nervos cand o beau.
M-ai speriat.
-Nu am intentionat asta. -Vrei sa stai jos? Ai nevoie de ceva?
Nu, doamna.
Erau odata doi tipi stand pe un pod care ducea la toaleta.
Un tip ii zice celuilalt ca apa e rece.
Celalalt zice ca apa e adanca.
Cred ca unul din ei vine din Arkansas.
Intelegi?
Eu o sa fiu un caine.
Socotesc ca poti face niste biscuiti?
Vrei sa spui acum?
Oricand ai chef. Nu vreau sa te pun la lucru.
Oricum e aproape micul dejun.
Nu ma pot duce sa dorm. Trebuie sa ma duc la lucru in trei ore.
Stii cum e daca dormi o ora sau doua.
Te simti mai rau decat daca nu dormi deloc.
Da, doamna. Intaleg.
Stai jos. O sa iti fac niste biscuiti.
- Mustarul e foarte bun cu ei. - Okay.
- Multumesc. - N-ai pentru ce.
Ma gandeam-- E o tipa care lucreaza cu mine.
E foarte multa, dar e draguta la fata.
Pai, stii, e inceata.
Adica putin inceata-- Nu e retarda.
Nu are importanta. Ma gandeam ca ti-ar place sa o cunosti.
Vaughan vrea sa facem o cina la el acasa. Am puea sa o invitam.
Ti-ar place?
Socotesc ca nu m-ar deranja sa servesc o mica cina.
Prietenul lui Vaughan va fi si el acolo. El lucreaza la casa de funerarii.
Stii, Frank te place foarte mult.
Spune ca il calmezi.
Imi place Frank. E un baiat bun.
Ne-am imprietenit.
Nu e corect din partea mea sa nu-ti spun...
cum am ajuns in spitalul statal.
E okay. Nu e chiar treaba mea.
Desi m-am intrebat, uneori.
De ce? Ai avut o cadere nervoasa?
Mi-am omorat mama si un alt baiat pe nume Jesse Dixon.
Credeam ca faceau lucruri rele.
Eram de varsta copilului tau.
Mi-au spus ca sunt bine de acum inainte.
Tu ai fost?
Imi aduc aminte. Aveam trei sau patru ani...
dar am auzit mereu despre asta crescand.
Ei spun ca esti bine?
Da, doamna.
Imi place garajul dumneavoastra.
Nu i-as face niciodata rau copilului sau tie.
As pune mana pe Biblie si as spune acelasi lucru.
Stiu asta, hon.
Bine, o sa iti fac niste biscuiti.
Dar tu, Jerry?
- Ce mai faci, Bill? - Ma descurc destul de bine.
Am un tzaran bolnav. Ce te-a adus aici?
Am vrut sa verific ce mai face Karl. Sa vad cum merg lucrurile.
E destul de tacut, exceptand sunetele si respiratiile pe care le face.
Nu ma ameninta cu omorul sau ceva.
Nu puteai sa ai mai multa dreptate in legatura cu reparatul lucrurilor.
E un obisnuit Eli Whitney la o masina de tuns iarba.
Si e innebunit dupa cartofi pai. Poate manca patru portii si nici macar nu ragaie.
Sunt multumit sa il am.
- Locuitul lui merge? - A plecat sa stea cu...
baiatul ala al lui Wheatley si cu mama lui in garajul lor.
Baiatul ala mic l-a adoptat ca pe o mascota.
A primit o cheie aici sa vina si sa plece cand vrea.
Treaba merge foarte bine.
- Pot sa il vad? - Sigur.
Scooter, condu-l pe Jerry ca sa vorbeasca cu Karl.
Foarte bine.
O sa fi sigur bine daca stai cu femeia aceea si copilul ei?
Da, domnule.
Ei stiu despre tine?
Istoria mea?
Dah.
Le-am spus-o.
Si stiu ca sunt bine.
Miss Wheatley mi-a facut biscuiti.
Mai sa fiu...
Baiatul acela, e prietenul meu.
Ii place felul in care vorbesc, si mie imi place felul in care vorbeste.
Stiu ca o sa fii foarte bine.
Doar vroiam sa vad ce mai faci.
O sa ii spun lui Bill la revedere si ma duc inapoi.
In regula, atunci.
Karl, uita-te putin daca iti dai seama ce e stricat la chestia asta.
Nu se invarte. Totul pare sa fie pus la locul lui.
- Bill, ne mai vedem. - Okay. Sa mai treci pe aici.
Nu-ti fa griji pentru baiat. Se descurca bine.
Nu are benzina in ea.
Vezi, Scooter. Se gandeste la lucrurile cele mai simple mai intai.
- Le place tuturor mancarea? - Dah.
Bine. Nu m-am decis inca daca sunt un bucatar bun.
Karl, stii ceva?
Melinda a fost votata angajatul lunii la Dollar Store in Februarie.
Nu e asta ceva?
Da, doamna. Socotesc ca da.
Cand iti place sa pui preturi la fel de mult ca mine...
te astepti sa se intample mai curand sau mai tarziu, cred.
Poate tu si Melinda vreti sa va plimbati in seara asta.
- E o seara atat de frumoasa. - Vaughan, nu fi insistent(unii pot citi pisalog).
Imi cer scuze.
Imi place sa ma plimb din cand in cand.
Stau in picioare tot timpul la serviciu.
Chiar nu gasesc pantofi din astia comfortabili.
Pantofii de spital pot fi raspunsul. Pantofii asistentelor.
Sau cei pe care ii poarta femeile batrane care lucreaza in cofetariile scolilor.
Aceeasi diferentza.
Ma infurii serios cand ma dor picioarele.
Este singurul moment cand nu-mi place sa ii primesc pe clienti.
Cand ma dor picioarele.
Tu si Karl nu vorbiti prea mult.
Voua baietilor va place chiar mult mancarea aia.
Pai, nu am ce sa spun despre pantofi.
Ascultati, toata lumea.
Poate suna batjocoritor, dar--
Am baut nishte vin si asta tinde sa ma faca emotional...
dar o sa spun oricum.
Mi-a venit asa in graba.
Vreau ca sa stiti cu totii...
Ca tin la fiecare dintre persoanele de la masa asta.
Multumesc. E chiar dragut din partea ta.
Si noi tinem la tine. Nu e asa?
Dah.
De asemenea, va rog nu spuneti nimanui de la magazin...
ca Albert a fost aici in seara asta.
De ce?
Stiti cum e orasu asta. Oamenii vorbesc...
si imprastie zvonuri rautacioase.
Din nefericire, sunt anumite parti ale vietii mele care trebuie sa le tin private.
Te referi la tine si Albert ca fiind impreuna?
- Da. - Cred ca toata lumea stie deja.
Intotdeauna vorbesc despre asta.
Maureen Ledbetter a spus cea mai ingrozitoare poveste...
despre motivul pentru care nu-ti mai este permis sa mergi la Prima Biserica Baptista.
Karl, de ce nu iesi la o plimbare cu Melinda? E frumos afara.
In regula, atunci.
Cu siguranta ca o fost rapid.
Mergi repede, nu-i asa?
Socotesc ca da.
Astia sunt cei mai rai papuci pe care ii am pentru plimbare.
Cat de departe ai zis ca vrei sa mergi?
Nu mai socotesc asta m-am gandit la asta prea mult.
Nu stiu. Ea chiar nu se aprinde.
Ai verificat-o in anumite locuri?
Nu, n-am facut-o.
Asta e probabil.
- Da, doamna? - E Karl aici?
Da. Imediat.
Karl. E cineva aici care vrea sa te vada.
Cineva tzinand un buchet frumos.
Hai afara. Vrea sa vorbeasca cu tine. Nu sta acolo.
Hi. Sunt in pauza mea de pranz.
Sunt de vanzare pentru ca nu sunt proaspete.
2.99$ buchetu, plus cele 10% discount pt ca sunt angajat.
Din moment ce nu ti-am adus nimic la ultima noastra intalnire noaptea trecuta...
M-am gandit ca ti-ar place.
Multumesc.
Scooter, hai sa mergem la Frosty Cream si sa luam ceva pentru pranz.
Trebuie sa merg. Nu trebuie.
- Tu nu te duci niciodata. - La naiba, Scooter. Hai sa mergem.
Scuzati-mi limbajul, doamna.
Pai, doar m-am gandit sa le aduc.
Imi place sa ma plimb cu tine.
Am o basica de marimea unei monede de 25centi pe un calcai.
Bine, ne mai vedem, cred.
Basicile cu siguranta dor.
Dah.
Florile sunt frumoase.
Intotdeauna am crezut asta.
Si eu.
Hey, Karl. De unde ai stiut ca sunt in garaj?
Am vazut usa crapata putin. Mi-am imaginat ca esti acolo.
- Esti in afara serviciului? - Da, domnule.
De unde ai luat flori?
De acolo de la angajatul lunii la Dollar Store.
Ea mi le-a dat ca sa ma plimb cu ea.
Mergeam la locul secret.
Am imprumutat una din cartile tale. Nu te-ai suparat, nu e asa?
Nu, domnule. Poti sa te uiti la fiecare dintre cartile mele daca vrei.
Merci. Se numeste "A Christmas Carol."
Aia e cartea despre Craciun de care iti povesteam.
Vrei sa vii cu mine?
In regula, atunci.
- Da. Haide. - In regula.
Stii de ce am vrut ca sa joci fotbal cu mine?
Nu.
Fiindca e distractiv. Nu conteaza daca nu esti bun.
Iti ia mintea de la toate problemele.
Si cand incerci sa marchezi un touchdown(un fel de eseu)...
doar la asta te gandesti.
Nu sunt beton, dar tata imi spune mereu...
ca era mandru de mine cand aruncam mingea si fugeam cu ea.
Ai avut vreun frate sau sora cu care sa cresti si sa te joci?
Am avut pe cineva putin.
Dar...
nu am crescut sufiecient de mult ca sa ma joc cu el.
De ce nu? A murit?
Da, domnule.
De ce?
M-am nascut putin prea devreme.
Mama mea si tatl meu l-au facut prea devreme.
Si a murit cand s-a nascut?
Tatal meu a venit la sura si m-a luat...
si mi-a zis, "Uite. Ia asta si arunc-o undeva."
Mi-a dat un prosop cu ceva in el.
Am inceput cu acel butoi...
si am desfacut prosopul fiindca era ceva zgomot...
si se misca ceva in el.
Prosopul era plin cu sange peste tot, inauntru lui...
era un bebelus, nu mai mare decat o veverita.
Era viu?
Da, domnule. Chiar atunci era.
Fata sau baiat?
Era un micut baietas.
L-ai aruncat in butoiu' ala cu gunoi?
Nu mi s-a parut corect.
Asa ca am mers la sura si am luat o cutie de pantofi...
si am golit-o de surubelnite, carpe si porcarii...
si alte lucrui din ea.
L-am luat pe copilas si l-am pus in cutie...
ingropat intr-un colt al curtii.
Mi s-a parut mai potrivit, socotesc.
Era inca viu cand l-ai ingropat?
L-am auzit plangand putin din cutia aceea.
Nu mi se pare corect. Pare ca ai fi avut grija de el...
daca era fratele tau.
Nu aveam decat 6 sau 8 ani.
Socotesc ca nu stiam atunci ce sa fac.
Nu stiam cum sa am grija de un bebelush.
Mama si tatal meu nu il vroiau.
M-au invatat sa fac ceea ce imi spuneau sa fac.
M-am gandit ca e probabil mai bine sa il dam inapoi bunului Dumnezeu...
chiar inapoi oricum.
Asta ma face sa ma simt tare trist.
Nu ai putut sa faci nimic?
As fi facut. Mi-ar fi placut sa il pastrez.
Ar fi fost inca aici, acum. Traind.
Ma face trist si pe mine.
Mi-ar fi placut sa fi fost ceva ce as fi putut sa fac.
Nu ma gandesc ca ceva rau ar trebui sa se inatmple copiilor.
Cred ca toate acele lucruri rele trebuiau sa fie salvate...
pentru oamenii care au crescut, asa e felul in care se vede treaba asta.
Trebuia sa iti spun despre asta.
Baiete la varsta ta nu ar trebui sa auzi asemenea lucruri.
Dar mi-a scapat.
Nu am vrut sa spun nimic rau despre tine.
Esti bun. Nu vrei raul nimanui.
Te-ai gandit sa te sinucizi, la fel cum a facut tata?
M-am gandit odata la asta.
Biblia spune ca nu ar trebui sa faci asta.
Spune ca daca faci asta, mergi direct in Infern.
Unii oameni ii spun Iad. Eu ii spun Infern.
Biblia spune acelasi lucru despre omorarea altora de asemenea.
Da, domnule. Socotesc ca asa e.
Petrec mai mult timp pe aici--
Ei, drace. Uite baietii.
Ce mai faceti? Sunt bucuros ca v-ati intors cu totii.
Vroiam sa va vorbesc tuturor. Haideti si stati jos.
Haideti. Stati jos.
Tocmai ii spuneam lui Linda-- Ne gandeam ca lucrurile...
ar fi cu mult mai bune daca mi-as petrece mai mult timp pe aici.
Si daca as putea-- Pe toti dracii, ca as incepe din nou.
Mi-am luat liber mai repede azi(unii pot asta), si mama voastra a facut la fel, ca sa putem vorbi.
Serios motivul pentru care sunt aici este sa imi cer scuze--
ceea ce nu imi este usor(nu numai tie)--
referitor la felul in care am reactionat moaptea trecuta.
Recunosc. Eram beat.
M-am tot gandit si lucrurile se leaga.
Tin la voi, totusi. Chiar tin.
Nu vreau sa fiu asa de al dracului--
de, curist, cred ca ar fi cuvantul potrivit.
Karl, nu cred ca te-am lovit, nu e asa?
Deci scuzele nu sunt necesare, cred.
Dar, Frankie, imi cer scuze.
Imi pare rau ca am lovit-o pe mama ta. (nu-l crede, asa zic toti)
Chestia e ca doar sunt gelos din cauza ei.
Nu-mi place viata ei sau mai bine felul in care traieste.
Nu-mi plac homosexualii.
Si ea iese si se imprieteneste cu unul, asa ca trebuie sa ma ocup de asta.
Nu-mi plac fatalaii sau retarzii mentali...
si e are unul din asta care locuieste cu ea.
Doar glumesc despre asta.
Vreau sa spun, trebuie sa ne intalegem cu totii...
indiferent de diferentele dintre noi.
Vedeti, eu lucrez in constructii.
Construiesc.
Intelegi cat e asta de important pentru lume, Frankie?
Nu stiu daca realizezi cata presiune cade pe un om ca mine.
Concluzia este, ca voi petrece mult mai mult timp aici.
O sa ne intalegem cu totii asa cum ar trebui intr-o familie.
As putea chiar sa va surprind si sa pun intrebarea.
Ei bine.
O sa ma intorc la locul de munca...
sa inchid unele lucruri pe acolo.
Vroiam doar sa trec pe aici si sa va dau tuturor putina fericire azi.
Bye-bye.
Sa fii un baiat bun. Auzi?
Pai, cel putin incearca...
dar cine stie pentru cat timp.
Minte, Mama. Niciodata nu o sa se schimbe in bine.
Stiu, honey.
Doar aduceti-va aminte ce am spus. O sa asteptam momentul.
Stati deoparte din calea lui atat cat puteti.
Doyle a avut o viata grea. E in pericol sa-si piarda mintile.
Si noi am avut o viata grea, Mama.
Esti un baiat minunat, Frank.
Odata, o sa primesti toate lucrurile bune pe care le meriti.
Karl va primi mai multi biscuiti in seara asta. Ce zici despre asta?
Mi-ar prinde bine.
Karl, vino si descarca un generator pentru mine.
Ridica chestia asta si car-o in spate.
- Clipeste. - Vrei sa ne ajuti sa ridicam asta?
Nu. Karl este suficient de puternic ca sa ridice un bulldozer.
Si mai poate si repara diferite lucruri.
E retard mental, dar e un vrajitor cu motoarele mici.
Domnul lucreaza pe cai ascunse.
Ceea ce vroiam sa spun, ca el nu numai ca a prins echipa...
Antrenorul spune ca va incepe cu el in aparare.
Tipul e la o aruncatura de bat de vechiul bloc, nu-i asa, Steve?
- Cred ca da. - Cum arata restul echipei?
Destul de bine. Ne asteptam sa ne descurcam bine.
- Ai o extrema anu' asta? - Baiatul lui Jeff Bailey. Il stii.
- Are un brat bun. E putin incet. - L-am vazut in liceu.
Arunca mingea destul de bine. E mai inalt acum.
O sa pornesti titular in defensiva?
Hup!
Haide, omule!
Excelent, Karl. Avem un touchdown(un fel de eseu).
A fost o pasa laterala buna.
A fost ca o pasare.
Da, domnule. Aproape am reusit un touchdown.
Apoi am vazut copiii placandu-ma.
M-am gandit ca mai bine cedez. Te-am vazut urmarindu-ma.
Putem invinge daca pastram ritmul.
Pentru cineva ca tine, cu siguranta ca alergi repede.
- Haide. Sa incepem. - In regula, atunci.
Stiu ca puteai marca acel touchdown chiar tu...
in loc sa imi pasezi mie.
Ei au incercat sa ma placheze din greu.
Esti puternic. Doar arunc-o la mine...
atunci cand as putea sa marchez un touchdown ca sa ma simt bine.
Tatal meu obisnuia sa faca lucruri de felul asta.
Nu ma intereseaza daca pierdem. Pe tine?
Nu, domnule.
A fost distractiv oricum.
Nici nu ma gandema la altceva, exact cum mi-ai spus sa fac.
Putem juca in fiecare Sambata?
Daca nu sunt prea incalzit.
Nu sunt ca tine. Sunt batran(si retard as putea completa) si cedez.
Sunt mandru de tine.
Te-as fi facut praf daca eram cu 25 de ani in urma.
Esti mort, presupun. Unde te-ai duce?
Stiu, mama. E intr-un fel trist. Am fost cam beat cand am facut-o.
Sunt baiatul tau.
Nu am nici un baiat.
Sunt fiul tau cel mai mare, pe nume Karl.
Nu am nici un baiat.
Mi-au dat drumu de la spitalul de boli nervoase.
Au spus ca sunt bine.
Am fost angajat sa lucrez pentru Mr. Bill Cox, sa repar masini de tuns iarba si din astea.
Iarba asta de aici din curte a crescut destul de mult.
M-am gandit ca pot sa o tund pentru tine.
Ti-am mai spus ca nu am nici un baiat. Pleaca de aici si lasa-ma in pace.
Nu esti ruda cu mine.
Am invatat sa citesc putin.
Am citit Biblia.
Nu o intaleg pe toata.
Dar socotesc ca inteleg o mare parte din ea.
Povestile pe care tu si mama mi le-ati spus, nu sunt aici.
Nu ar trebui sa faci asta copilului tau.
M-am gandit sa te omor.
M-am gandit ceva timp la asta.
Dar socotesc ca nu e nevoie daca tot ce tu o sa faci...
este sa stai in scaunul ala.
O sa fii mort destul de curand.
Si lumea se va termina pentru tine.
Nu trebuia sa imi omori fratele mai mic.
El trebuia sa fi avut shansa sa creasca.
S-ar fi distrat.
Micutul.
Ce mama naibii faci in mijlocul noptii?
Ce vrei, hon?
Vreau sa fiu botezat.
Pai boteaza-te atunci. Ma doare-n pula!
Cheama in pula mea un predicator! Noi nu te putem boteza.
Du-te la Fratele Epersom maine si el o sa te boteze.
E Duminica. Du-te inapoi in pat acum.
Ce faci cu ciocanu ala nenorocit?
Nu stiu exact. M-am trezit tinandu-l in mana.
- Ce face cu ciocanu ala? - Nu stiu.
Ma presus de profesia mea de credinta in Dumnezeul nostru Jisus Cristos...
in supunere fata de poruncile Lui...
si cu autoritatea acestei biserici...
Intradevar botez acest frate...
in numele Tatalui si al Fiului...
si al Sfantului Duh.
Amin.
Marie, vrei sa canti 137, te rog?
Incet si tandru
Jisus te cheama
Te cheama pe tine si pe mine
- Cum a mers botezul? - Foarte bine.
Dah? Bine.
Sunt cam infometat.
Nu e timpul sa mancam?
Stii de ce am pofta foarte mare? De ceva de la Chicken Champ.
De ce nu dai o fuga pana acolo si sa aduci? Platesc eu.
V-ar placea la toti?
Mie imi suna bine.
Mi-ar place o pulpa de pui sau doua.
- Ia si niste "cole slaw". - Okay. Vrea sa vina cineva cu mine?
Nu trebuie sa vina cu tine. Urmeaza un meci de fotbal.
- Stam aici si facem chestii masculine. - Ma intorc imediat.
- OK. Sa iei si niste condimente. - Okay.
De ce nu va asezati toti fundurile jos.
Stati jos.
Am vrut doar sa o scot pe mama ta din casa ca sa putem vorbi.
Uite care e treaba, Frank.
Daca o sa renunt la viata mea ca sa vin sa traiesc cu voi...
trebuie sa stabilim ceva de la inceput.
Mama ta si cu mine nu avem nici o problema in afara ta.
Chestia este ca, niciodata nu a fost un cuvant rau intre noi doi.
Dar din moment ce tu existi...
Si eu voi fii capul familiei...
Va trebui sa inveti sa traiesti dupa regulile mele.
Prima regula este: Nu vorbesti decat daca ti se da cuvantul.
Ma intelegi?
Si acum stai in pula mea din calea mea.
Si fa ceea ce fac copiii normali.
Esti un cacat mic si ciudat, Frank. Si nu te intaleg.
Asa ca trezeste-te si infrunta ceea ce se numeste realitate.
O sa fim o familie.
Familia mea.
Eu voi platii toate facturile.
Asta inseamna, ca te-ai blocat in curu meu...
dar eu nu sunt taica-tau.
Tu prefa-te ca sunt.
Celalalt lucru pe care il spun este...
ca prietenul tau Karl pleaca.
Nu putem fi o familie normala cu el traind in garaj...
si venind in dormitor la 4:00 dimineata cu ciocane.
Karl poate sta daca vrea. Mama a spus--
Ce ti-am spus eu despre mama ta?
Domnule, sa nu mai pui niciodata mana pe baiatul ala.
- Ma intelegi? - Lasa-mi mana, retardule.
Iesi de aici! Ia-ti cacaturile si pleaca!
Asta e un apel de trezire, Frankie.
Iti aduci aminte ce ti-am spus despre realitate!
Iesi afara, retardule.
Unde te duci? Nu vroiai ceva pui sau din astea?
Nu, doamna. Ma duc pe undeva.
Pai, okay. Ti-am adus cate ceva.
Frank-- a plecat si el pe undeva.
Asa ca atunci cand intrii, nu o sa fie inauntru.
Unde s-a dus? Ce se intampla?
Vroia sa mearga la joaca, socotesc.
Tu du-te sa mananci cu Doyle ala...
si nu te ingrijora de nimic.
In regula, atunci.
Pai, ne vedem mai tarziu.
Daca-l vezi pe Frank, spune-i sa vina acasa.
Nu apuc sa il vad in afara de duminici.
Poate sa mearga sa se joace maine.
- Doamna? - Dah?
Sunteti o mama buna.
Tineti mult la el.
Ati muncit din greu ca sa il ingrijiti.
Ii luminati fata si ochii.
Am vazut asta.
Baiatul acela nu ar stii ce sa faca fara dumneavoastra.
Multumesc. Esti foarte dragut sa spui asta.
Nici eu nu as stii ce sa fac fara el.
Ai fost foarte buna cu mine.
Nu poate oricine sa faca biscuiti la miezul noptii.
Tu si baiatul ala imi dati un sentiment placut.
Ne bucuram sa te avem.
Multumesc.
Tot ocolesc sa iti spun--
Dar am reparat masina de spalat asa ca baiatul nu mai trebuie sa mearga la spalatorie.
Multumesc.
Ai fost foarte buna cu mine.
Hey, Karl. De unde ai stiut ca vin aici?
Am stiut ca o sa fii aici.
Ce faci sapand cu ciotul ala?
Doar sap. Nu o sa fiu fericit niciodata.
Nu cu muistu' ala mutandu-se definitiv la noi.
As vrea tu cu mine si cu mama sa fugim departe.
Ea a spus...
ca oriunde am merge, el ne-ar gasi.
E nebun. Uneori ma gandesc ca mai bine nici nu m-as fi nascut.
Eu sunt bucuros ca te-ai nascut.
Nu socotesc ca o sa mai stau aici in garaj.
Trebuie. Trebuie sa ai grija de mine.
Nu poti sa il lasi pe muistu' ala sa te alunge.
Tu esti doar un copil. Nu ar trebui sa folosesti un limbaj ca asta.
Nu vreau sa spun nimic rau despre tine...
dar de ce nu il opresti pe Doyle cand se poarta asa?
Esti mai in varsta decat el. Esti si puternic.
Tatal meu nu l-ar fi lasat sa faca asta mamei mele si mie.
Tipul ala este de mai multe ori mai rau decat mine.
Mi-ar tabaci fundul.
Dah. Cred ca da.
Sunt obosit, stii?
Un baiat de varsta mea nu ar trebui sa fie obosit.
Si eu sunt obosit.
Poate doar pentru ca nu o sa fiu pe aici, poate...
asta nu inseamna ca nu tin la tine.
Tin la tine foarte mult.
Tin la tine mai mult decat la orice.
Te-ai imprietenit cu mine intr-o clipita.
Si eu tin la tine. Dar o sa fii pe aici.
Nu spune asta.
Nu fac nici o diferenta fata de locul in care trebuia sa fiu.
O sa fim mereu prieteni. Nimeni nu poate oprii asta.
Vreau sa iei cartile astea.
Nu vrei sa iti dai toate cartile.
Vreau sa le iei.
Poate poti sa intalegi din ele mai mult decat pot eu.
Ti-am facut un semn de carte si l-am pus in cartea aia cu Craciunul.
Merci.
Stii senzatia aia ca ai un sentiment si nu stii de ce?
Da, domnule.
O am acum.
Socotesc, ce fel de sentiment?
Ca ceva e diferit. Nu stiu.
Pleci, nu-i asa?
Vrei sa faci ceva pentru mine daca te-ash ruga?
Stii ca da. Ce vrei.
Cand o sa pleci de aici pe seara...
Nu vreau sa te duci acolo si sa stai cu Doyle ala.
Are ceva cu tine in seara asta. Am un sentiment despre asta.
Nu ar trebui sa fii aici unde tot este alcolizat si rau.
Si nici mama ta.
Cand te trezesti si pleci, vreau sa mergi la casa tipului aluia--
la prietenul mamei tale.
Vreau sa imi dai cuvantul tau de onoare.
Okay. Iti dau cuvantul.
O sa fie totul okay? Esti bine?
Dah, totul o sa fie bine, baiete.
As vrea sa te tin in brate pentru un minut...
apoi am sa ma ridic si am sa plec de aici.
Te iubesc, baiete.
Si eu te iubesc.
In regula, atunci.
Ce faci aici? Vrei sa intrii?
Nu stau. Vreau sa iti cer o favoare.
In seara asta Vreau sa o iei pe Miss Wheatley...
si sa o lasi sa stea impreuna cu Frank aici cu tine in seara asta.
Ce nu e bine? E totul in regula?
Doyle ala...
iar e in pasa rea bea si este rau cu oamenii.
Vreau sa imi promiti ca asa o sa faci.
Sigur. Okay. Nu le-a facut rau, nu e asa?
Nu, domnule. Nu inca.
Aici.
Vreau sa ii dati asta domnisoarei Wheatley.
Nu e mult...
dar poate fi putin care sa ii ajute.
Este ceea ce am castigat reparand masini de tuns iarba si alte lucruri pentru Bill Cox.
Si tu, Karl? Vrei sa stai aici?
Nu socotesc ca trebuie sa iesi cu femei ca sa fii un tata bun.
Ai fost foarte dur (patratzos) cu mine.
Biblia spune ca doi barbati nu trebuie sa se culce impreuna.
Dar pariez ca bunul Dumnezeu nu ar trimite pe cineva ca tine in Infern.
Baiatul acela-- Frank--
traieste in interiorul inimii lui.
Eu un loc ingrozitor de mare in care sa traiesti.
Sa ai grija de baiatu ala.
O sa am.
Unde sunt ceilalti?
I-ai vazut?
Nu ti-am spus sa te muti de aici?
Ce ar face un amic pentru a fi retinut de politie?
Ar folosi telefonu' ala futut, cred.
Ce numar o sa formez?
Nu vezi ca incerc sa ma relaxez?
Credeam ca ti-am mai spus sa iesi de aici si sa ma lasi in pace.
Ce pula mea faci cu lama aia de la masina de tuns iarba?
O sa te omor cu ea.
Ca sa anunti politia apesi...(vezi ce poate face un Otilo?)
noua, unu, unu.
Spune-le sa aduca o ambulanta.
Sau o morga , daca vrei sa ma omori.
Da, doamna.
Am nevoie sa trimiteti politia aici la casa lui Wheatley.
L-am omorat pe Doyle Hargraves cu o lama de la masina de tuns iarba.
Da, doamna. Sunt foarte sigur.
L-am lovit de doua ori pana l-am sleit.
A doua aproape i-a crapat capul in doua.
Este o casa veche si alba...
pe colt cu Vine Street si o alta strada.
E un camion in fata, pe care scrie "Doyle Hargraves Construction" .
O sa stau aici si o sa va astept.
Si Doyle a spus ca pe langa politie...
ati putea sa trimiteti si o ambulanta...
sau o "morga".
Multumesc.
Deci...
acum in ziua a treia...
Am spalat-o, deoarece nu era pra curata, stii.
Dar am indepartat toate petele.
Ea a fost prima pe care am pastrat-o...
deoarece ma plictisesc foarte usor-- am memorie pe termen scurt , stii.
Acum nu pot spune ca ea si-a savurat shederea...
cu rufa aceea pentru spalat pusa in gura si tinuta pe loc cu banda de reparatii de canal.
I-am pastrat nemultumirea la un minim.
Nu-mi plac oamenii care vorbesc tot timpul.
Mie imi place sa vorbesc tot timpul.
De asta ma gandesc ca sunt asa de mandru de tine...
pentru ca iti dai drumu atat de usor, stii.
Desi, simt putina tensiune la tine din cand in cand.
Deci ai fost afara in lume?
Te-ai distrat? Ti-ai facut ceva cunostinte noi?
Era un copil. ne-am imprietenit.
Sunt sigur.
Nu am vrut sa spun in sensul asta. Eu ziceam in celalalt sens.
Deci?
Cum era acolo afara in lume?
Era prea mare.
Nu e prea mare aici, nu e asa?
Stii ceva?
Ma simt chiar...
generos azi-- Ma simt disponibil sa ascult.
Pariez ca ai multe de spus.
Pe cine ai omorat?
Era cumva baiatul?
Nu spune nimic despre baiatul ala.
De fapt, nu mai imi spune nici macar un cuvant.
Nu te mai ascult.
Dah.